Итак, здесь Вы сможете скачать, а также просто ознакомиться с первым "Справочником переводчика Дюны".
Он создан, чтобы облегчить Ваше понимание различных переводов книги, которых на сегодняшний день великое множество. Несомненно, лучшим из них является перевод Павла Вязникова в издании от "АСТ". Поэтому большинство терминов, имен и названий, которые вы здесь найдете, взяты именно оттуда.
Мы не претендуем на исключительную точность перевода всех слов, однако, это лучшие существующие понятия, и мы рекомендуем при переводах (например, "Энциклопедии Дюны") использовать именно их.
Составители:
Dicramack (),
Agamemnon (),
Hawkeye () и
Виталий Чихарин ();
Анатолий Москаленко.
Дата создания: 06.06.2004 г.
Текущая версия: 1.6 (постепенно словарь будет дополняться и обновляться).
Изменения по сравнению с версией 1.0:
- Добавлена таблица терминов из трилогии "Легенды Дюны";
- Добавлена колонка "Неверный вариант";
- Добавлены комментарии переводчика Павла Вязникова;
- Добавлена информация о словаре и несколько других терминов.
